Die Technik des modernen Orchesters

Übersetzung von Wolfgang Jacobi

 

Dieses 1948 vollendete Buch ist eines der maßgeblichen Werke der Instrumentationslehre. In seltener Klarheit und Übersichtlichkeit, immer die praktische Verwendbarkeit im Blick, unterrichten die Autoren über die spieltechnischen Möglichkeiten und Begrenzungen der Instrumente des erweiterten Orchesterapparats und führen anhand zahlreicher Partiturbeispiele in deren kompositorische Verwendung ein. Die deutsche Übertragung (1961) übernahm der Komponist und Musikpädagoge Wolfgang Jacobi. Er übersetzte das Werk nicht nur, sondern bereicherte es auch mit einigen ergänzenden Anmerkungen.